I CAN'T TELL YOU WHY

【３kmひきずり殺人】鳥越俊太郎「根っからの悪人ではないと思う」　／　大阪府教育委員の陰山氏激怒　校長研修会参加者の大半がヨーロッパの国の数を間違える　／　皇室の宝物がネットオークションに出品されネット上で祭りに

テクノラティのモンスターが逃げやがった件＠Doh!

なんだか初めて見たので、感動のあまりエントリーしちゃいました。なんでこんな画面が突然出たのかというと、そろそろ以前のBLOGから引っ越して３週間ほど経ち、このBLOGをTechnorati (テクノラティ) ブログ検索に登録してないジャン俺様、とか気づき登録すっかなとおもむろに作業を画面指示通りにしていたところ・・・・突然のMonster出現！

Doh! The Technorati Monster escaped again.
なんなんだコイツ！とりあえずなんだかモンスターってことだけは理解できました。さらに英検３級程度の英語力のある私は、エスケープしやがったな！それもアゲインかよ！という事までは認識できました。ところが最初のDoh!ってなんだ！さらにその下のチッコイ文字・・・

We're scouring the blogosphere attempting to find it.

Back in a flash!

ヤバイ。。。この文の単語のいくつかは私の理解を超えてるじゃありませんか。スコアリング？？？誰が得点したんだ？？？まさかの巻？？？誰のアシストだったんだ？？？松井か？？？山瀬か？？？もうすぐサッカー日本代表のスイス戦見なきゃいけないのに。

しかし、ここでタジログほど私の２年半のブログライフは伊達ではありません。落ち着きモンスターを軽くいなしながら、クールにYahoo翻訳に行くわけです。

Doh! The Technorati Monster escaped again.
ド！Technorati Monsterは、再び逃げました。
We're scouring the blogosphere attempting to find it.
我々は、それを見つけようとしているブロゴスフィアを捜索しています。
Back in a flash!
すぐに後退してください！

ド！。。。ド！です。。。これはただ事ではない感じです。すぐに後退しないとかなり危険なようです。そんなわけで私は無事に後退しつつ日本代表を応援します。めでたしめでたし。

オマケ
━━ n. 【楽】ド（do）.　ドレミのドかよ！おそらく、オーマイガッとかOoooooPs!みたいな言葉ですかね。ド！
　
・Yahoo!辞書 - do
・Technorati (テクノラティ) ブログ検索
・Technorati is borked right nowTechnoratiはたった今組織的に攻撃されます
・Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳
・YouTube - Doh
・スポーツナビ｜試合速報　スイス対日本